прикольно)) уважайте свой язык! ХДД

[YUGGY]

По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?
Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

@темы: люблю, прикольно!, наблюдения, развлекаловоЧКа

Comments

[Капитан Рей]

Последнее +100500

[YUGGY]

[Dr.D.D.]

IZUMI, а че это за балл? +100500
Это в каком заведении такие раздают?

(и вазелин не нужен- такую цифру выдал сходу!)

[YUGGY]

Dr.D.D.,
это секретный шифр) - видишь и ты сюда заглянул)))))))))

[Dr.D.D.]

UGGY, ну я понятия не имею в секретности
Поэтому не понял. : )))

Может быть ваше поколение росло с шифрами инета
А я в нем толкусь совсем недавно

[YUGGY]

Dr.D.D.,

Может быть ваше поколение росло с шифрами инета
А я в нем толкусь совсем недавно

ммм! да ты мне комплимент сделал случайный! сама в инете полтора-два года) и мне всего на дюжину меньше твоего - 36) мой и твой год идёт)))
а шифр-шутка)))

[Dr.D.D.]

UGGY, я бы отсчитал еще 12 : ))))
Ну раз шутка, то надо спросить у Изуми, чегой это он так взбодрился на последнее значение

[YUGGY]

Dr.D.D.,

а он, видать лично знал гогена))) возможно и ему гоген должен))) а вообще это действительно, не только там распространённая шутка =))