это надо такое откапать...вот и смотри фильмы что однажды приглянулись... вот, после "влюблённого шекспира"-естественно потянуло почитать... начала с любимого-ромео,12-й,укрощения...
вот дошла до сонетов...
вот...
читать дальше
Шекспир Уильям
Лик женщины, но строже, совершенней
Природы изваяло мастерство.
По-женски ты красив, но чужд измене,
Царь и царица сердца моего.
Твои нежный взор лишен игры лукавой,
Но золотит сияньем все вокруг.
Он мужествен и властью величавой
Друзей пленяет и разит подруг.
Тебя природа женщиною милой
Задумала, но, страстью пленена,
Она меня с тобою разлучила,
А женщин осчастливила она.
Пусть будет так. Но вот мое условье:
Люби меня, а их дари любовью.
Перевод С.Маршака
перевод маршака-на мой взгляд самый русский что ли...
вот ещё
Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.
Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.
Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!
ох уж этот шекспир...
спецом выложила неоднозначные сонеты-пусть ынтрыга будет...да и анк вроде есть сноска...
@темы:
люблю,
прикольно!,
наблюдения,
развлекаловоЧКа
-
-
12.10.2011 в 14:23-
-
12.10.2011 в 14:26это не догма, это просто "на мой взгляд")))
можно добавлять
-
-
12.10.2011 в 14:59-
-
12.10.2011 в 15:28-
-
12.10.2011 в 15:33-
-
12.10.2011 в 15:36-
-
12.10.2011 в 15:40-
-
12.10.2011 в 16:06-
-
12.10.2011 в 16:07-
-
12.10.2011 в 16:11-
-
12.10.2011 в 19:30-
-
12.10.2011 в 19:49