стащщила бессовестно ещё у аланвест...прости...

[YoYo76]

28.04.2010 в 14:06

Пишет  AlanWest:

Всё тот же римейк, теперь с субтитрами
На Ю-тубе появился всем известный 8-минутный эпизод из новой овашки с английскими субтитрами. Радует, что текст довольно близок к роману. Выкладываю русский вариант субтитров - может кому-то пригодится.

Автор английских субтитров AngelicGirl19

Перевод субтитров:

Рики – Как жарко... Жжет… Умираю… Отпустите… Я хочу кончить… Не могу больше… Проклятие… Дерьмо… Кто-нибудь…

(входит Ясон)

Ясон - Как дела? Испытываем небольшие неудобства?

Р – Пожалуйста! Прости меня уже!

Я – Мимее уже был подобран партнёр для вязки.
Рауль в ярости, считает, что ты всё испортил своим безответственным поведением.
Это справедливое наказание за такой проступок.
Я полагаю, ты теперь тоже понял, что с огнём играть не стоит. Признайся.
(садится)
Мне было больно узнать, что ты получал удовольствие, пятная моё имя.

Р – Это не так!

Я – Что не так?

читать дальше
(прикасается к Рики)
Хочешь, чтобы я позволил тебе кончить?
Ты развлекался с Мимеей прямо у меня за спиной.
Не говори мне, будто думал, что сможешь продолжать в том же духе, а я тебе это спущу.

Р – Я сделал это с Мимеей всего один раз.

Я – Мне всё равно, один раз или сотню раз.
Ты переспал с Мимеей. Для меня этого достаточно.
(пауза)
Ты возбуждён больше, чем обычно.
Больше всего ты любишь, когда тебя трогают здесь, не так ли?

Р – Я этого не вынесу! Больше не могу!
Пожалуйста, хватит!

Я – Я заставлю тебя кончать снова и снова, до тех пор, пока ты полностью не раскаешься в том, что спал с Мимеей.
Ты мой пет.
Я буду вдалбливать это в тебя до тех пор, пока ты не поймёшь.

(стены раздвигаются, Рики идёт по коридору, встречает Дерила)

Дерил – А, Рики-сама, решили пройтись?

Р – Да.

Д – Удачной прогулки.

(мысли Дерила)
Д - Интересно, обойдётся ли на этот раз без последствий?
Ясон-сама отпустил вас… Не знаю…

(Рики вспоминает про кольцо. Голос Ясона за кадром)

Я – Пет-ринг служит для идентификации.
Когда ты надеваешь его, ты можешь идти куда угодно.
Впрочем, свобода передвижения имеет, конечно, свои границы.

(голос Рики)

Р – Короче, куда бы я ни пошёл, ты будешь за мной следить.
По-любому для меня такой вещи, как свобода, не существует.
Как меня это бесит!
Плевать на Службу Безопасности.
Я пойду туда, куда захочу. Вот и всё.

(Рики стоит у ворот, дальше его мысли)

Р – Трущобы – для низших, для худших отбросов.
Ниже пасть уже некуда.
Так я думал всегда. Но…
И всё же, чем быть петом, которого из меня сделали в Эос, лучше навсегда остаться отбросом, но свободным.
Вот что я на самом деле думаю.
Это всё ты…
До тех пор, пока пет-ринг впивается в мою плоть, мне некуда бежать.
Это я понял.

(голос за кадром)

– Даже если тебе удастся случайно пройти сквозь эту дверь, пока на тебе кольцо, свободы тебе не видать.
Более того – а способен ли ты бежать?
Если вдруг случайно тебе выпадет шанс оказаться за этой дверью, что ты будешь делать?

Рики – Дерьмо!
Как только дверь откроется, я тут же сбегу из этого грёбаного места и стану свободным!
(Дерил открывает дверь...)


Спасибо vivianne_ undo и kat_ radistka за наводку.

UPD Внимание тем, кто делал перепост! Внесла исправление. В первой строчке вместо "Я хочу уйти" по-японски он говорит: "Я хочу кончить".
Спасибо Дзютак за уточнение!